Test di tenuta facciale PAPR nel Regno Unito: quando si applica e quando no

«Il mio PAPR ha bisogno di un test di tenuta facciale?» è una delle domande più confuse nella protezione respiratoria per saldatura nel Regno Unito, perché la risposta onesta dipende interamente dalla categoria in cui rientra la tua specifica unità — e la maggior parte dei PAPR da saldatura e la maggior parte dei respiratori a tenuta ermetica vengono messi nello stesso calderone in consigli generici, quando invece sono regolati in modo diverso. Questa pagina analizza la nostra scheda normativa del Regno Unito e le due categorie di dispositivi che cita, così puoi capire quali regole si applicano davvero alla tua attrezzatura.

Due norme, due categorie di tenuta

La guida britannica alla selezione dei DPI respiratori (HSG53, la guida pratica della HSE sull’attrezzatura di protezione respiratoria) suddivide i dispositivi filtranti a ventilazione assistita in due famiglie in base a come si collegano al viso di chi li indossa:

• EN 12941 — a tenuta libera. Copre i dispositivi a ventilazione assistita costruiti attorno a un cappuccio o un elmetto, classificati TH1/TH2/TH3. La maggior parte dei PAPR da saldatura rientra qui: un cappuccio o un elmetto in cui viene soffiata aria, senza bisogno di una tenuta ermetica contro la pelle. Il sistema Adflo di 3M, usato con i caschi Speedglas 9100-Air/FX-Air/MP o G5-01/G5-03, è l’esempio canonico di questo sito — la sua scheda indica TH2 o TH3 a seconda della combinazione esatta di casco e filtro.
• EN 12942 — a tenuta ermetica. Copre i dispositivi ad assistenza motorizzata costruiti attorno a una maschera facciale intera, una semimaschera o un quarto di maschera, classificati TM1/TM2/TM3, che dipendono da una tenuta continua contro la pelle per raggiungere il proprio fattore di protezione nominale. Il CleanSpace WORK/CST PRO è l’esempio canonico di questo sito: la sua scheda precisa esplicitamente che è certificato EN 12942 TM3 — una semimaschera a tenuta ermetica, non un cappuccio a tenuta libera — e che questo è un percorso di conformità sostanzialmente diverso rispetto a un PAPR a elmetto come l’Adflo. Non trattare mai una maschera di classe TM come se fosse un cappuccio di classe TH; questo sito documenta esattamente questa confusione come una nota trappola nei dati e la corregge direttamente nella scheda CleanSpace.

Il test di tenuta si applica ai facciali a tenuta ermetica — non ai cappucci a tenuta libera

La guida INDG479 della HSE (ripubblicata nell’ottobre 2025) lo afferma direttamente: «i DPI respiratori a ventilazione assistita o ad aria a flusso costante con cappucci o elmetti a tenuta libera non richiedono il test di tenuta», mentre i DPI respiratori a ventilazione assistita a tenuta ermetica sotto pressione positiva lo richiedono comunque, perché alcuni studi hanno dimostrato che è possibile un trafilamento d’aria verso l’interno durante uno sforzo fisico intenso anche in pressione positiva. Le tabelle APF della HSG53 riportano la stessa suddivisione: le voci di classe TH (EN 12941) sono contrassegnate «test di tenuta: no»; le voci di classe TM (EN 12942) sono contrassegnate «test di tenuta: sì». La competenza per eseguire un test di tenuta può essere dimostrata tramite lo schema di accreditamento Fit2Fit, gestito dalla British Safety Industry Federation e sostenuto (anche se non imposto) dalla HSE.

Questo è esattamente ciò che la nostra FAQ già esistente su questo tema copre in termini più generali — vedi un PAPR a tenuta libera richiede il test di tenuta facciale? — e nulla qui la contraddice: i PAPR da saldatura a tenuta libera (Adflo ed equivalenti) sono esentati dal test di tenuta stesso; una maschera ad assistenza motorizzata a tenuta ermetica come la CleanSpace CST PRO non lo è.

Cosa deve comunque fare chi usa un PAPR da saldatura a tenuta libera

Essere esentati dal test di tenuta non equivale a essere esentati da ogni obbligo. La scheda COSHH Essentials R3 della HSE stabilisce cosa si applica comunque ai DPI respiratori a ventilazione assistita e ad alimentazione d’aria, indipendentemente dalla categoria di tenuta: controllare il flusso d’aria prima di ogni uso, sostituire valvole, guarnizioni facciali e componenti usurati, mantenere una piccola scorta di ricambi, e controllare le date di scadenza del DPI e dei suoi filtri. La HSG53 aggiunge che chi indossa qualsiasi DPI respiratorio deve essere formato, supervisionato e idoneo dal punto di vista medico, e che i DPI riutilizzabili devono essere sottoposti a un esame approfondito — e, se opportuno, a una prova — a intervalli adeguati.

Le istruzioni d’uso Adflo di 3M mostrano come questo si traduce in pratica per una specifica unità a tenuta libera: prima di ogni ingresso in un’area contaminata, il manuale richiede un’ispezione visiva pre-uso dell’intero gruppo (motore/ventilatore, filtro/cartuccia, tubo respiratorio, batteria, copricapo), più un controllo del flusso d’aria tramite l’indicatore di flusso proprio dell’unità e un test manuale dell’allarme di basso flusso d’aria (coprire l’estremità del tubo respiratorio e confermare che l’allarme si attivi entro 15–30 secondi). Nulla di tutto ciò è un test di tenuta — è il regime di controllo pre-uso e manutenzione che un PAPR a tenuta libera richiede comunque. Manteniamo questa routine completa come controllo pre-uso Adflo stampabile e con fonti citate.

L’obbligo di registrazione dietro a tutto questo

L’obbligo di esame e registrazione di cui sopra ha una collocazione giuridica precisa: le Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002, Regulation 9 («Maintenance, examination and testing of control measures»). Quando viene fornito un DPI respiratorio riutilizzabile, il datore di lavoro deve assicurarsi che venga effettuato un esame approfondito — e, se opportuno, un collaudo — a intervalli adeguati, e deve conservare per almeno cinque anni un registro di questi esami, collaudi e delle eventuali riparazioni conseguenti. La HSG53 indica in pratica la stessa indicazione di intervallo («questo dovrebbe avvenire mensilmente, o ogni tre mesi in caso di uso meno frequente»). Questo obbligo si applica sia ai DPI a tenuta libera sia a quelli a tenuta ermetica — l’esenzione dal test di tenuta per i cappucci a tenuta libera non cambia nulla riguardo all’obbligo di esame e registrazione.

Barba e tenuta facciale

La guida HSE per la selezione nella saldatura collega il requisito del test di tenuta per i DPI a tenuta ermetica a una condizione di rasatura pulita lungo la linea di tenuta — non ci si può affidare a una maschera a tenuta ermetica per superare il test di tenuta sopra la peluria facciale. Questa è un’affermazione generale della HSE sui DPI a tenuta ermetica, non una specifica per CleanSpace: le nostre schede non contengono una dichiarazione del produttore sulla peluria facciale specifica per la CST PRO, e non ne inventiamo una qui — vedi posso usare CleanSpace con la barba? per questa distinzione in dettaglio. Ciò che la fonte a livello normativo supporta è la forma generale della regola: la stessa guida della HSE indirizza chi ha peluria facciale verso PAPR a cappuccio/elmetto a tenuta libera, che non dipendono da una tenuta cutanea, piuttosto che verso una maschera a tenuta ermetica.

Che categoria ha il mio sistema?

Controlla l’etichetta di omologazione della tua unità e la scheda di sistema di questo sito per la norma a cui è certificata:

Se l’etichetta di omologazione o la scheda del tuo sistema non mostra chiaramente a quale classe appartiene, non dare per scontato — l’esenzione per la tenuta libera si applica solo a cappucci ed elmetti a tenuta libera, e un’assunzione errata qui è una lacuna di conformità, non una scorciatoia.

Fonti: scheda normativa del Regno Unito, che cita HSE Safety Bulletin STSU1-2019, la guida HSE per la selezione nella saldatura, HSG53 «Respiratory protective equipment at work» (4ª edizione, 2013), la guida al test di tenuta INDG479 (ottobre 2025), la scheda COSHH Essentials R3, e lo schema di accreditamento Fit2Fit; le COSHH Regulations 2002, Regulation 9, verificate direttamente su legislation.gov.uk; le schede di sistema 3M Adflo e CleanSpace WORK/CST PRO e le rispettive fonti del produttore; 3M Adflo PAPR Assembly User Instructions, revisione di agosto 2025 (procedure di ispezione pre-uso e controllo del flusso d’aria — Archived in repo: sources/3m-adflo-user-instructions-aug2025.pdf). Verificato il 2026-07-13. Hai trovato un errore? Segnalacelo — le correzioni vengono registrate pubblicamente.